1. The abolition of border control at internal borders shall not affect

Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht

2. Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders

Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen

3. Air borders

Luftgrenzen

4. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

5. Update of the list of border crossing points as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (1)

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (1)

6. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

7. Most scotomas had steeper borders postoperatively.

T. erheblich.

8. This obligation shall apply at all external borders (air, sea and land borders), both at entry and exit.

Dies gilt an allen Außengrenzen (d. h. an Luft-, See- und Landaußengrenzen), und zwar sowohl bei der Einreise als auch bei der Ausreise.

9. By its similarity to the kufic letters of alif and lām, borders with this ornament are called "kufic" borders.

Aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den kufischen Buchstaben alif und lām werden Bordüren mit diesen Ornamenten „kufische“ Bordüren genannt.

10. Finally, you can configure Active Desktop Borders.

Schließlich kann man Aktive Arbeitsflächenränder festlegen.

11. Settimo Milanese borders Rho, Milan, Cornaredo, and Cusago.

Die Nachbarorte von Settimo Milanese sind Rho, Mailand, Cornaredo und Cusago.

12. Notes the Commission proposal to set up under its aegis a Community operational structure to improve cooperation in connection with the protection of external borders; opposes the establishment of a separate agency to carry out border checks

nimmt den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, eine operative Gemeinschaftsstruktur im Rahmen der Kommission zur Stärkung der Zusammenarbeit beim Schutz der Außengrenzen zu schaffen; lehnt die Errichtung einer eigenen Agentur für Grenzkontrollen ab

13. Subject: Modernising the management of the EU's external borders

Betrifft: Modernisierung des Außengrenzmanagements der Europäischen Union

14. The European Border and Coast Guard is a major advance in the EU's border management.

Die Europäische Grenz- und Küstenwache stellt einen wesentlichen Fortschritt im Grenzmanagement der EU dar.

15. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

16. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

17. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

18. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

19. Studies in selected cases of senile dementia and juvenile amaurotic idiocy show that the normal chemical borders coincide with the borders of selective damage in pathological material.

Untersuchungen an ausgewählten Fällen von seniler Demenz und juveniler amaurotischer Idiotie zeigen, daß die normalen chemischen Grenzen mit den Grenzen selektiver Schädigungen im pathologischen Material zusammenfallen.-Vergleichende Untersuchungen des Ammonshorns von Rhesusaffe, Katze und Kaninchen zeigen größere Unterschiede des Zinkgehaltes der Sektoren bei den tiefer stehenden Arten als beim Menschen, während die Enzymmuster geringere Unterschiede zwischen den Sektoren als beim Menschen aufweisen.

20. In the context of intelligence-led border management[6], advance passenger information is used for border control purposes.

Im Rahmen einer „intelligence“-gestützten Grenzverwaltung[6] werden erweiterte Passagierdaten zu Zwecken der Grenzkontrolle genutzt.

21. While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Council calls upon Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.

Der Rat bekräftigt, dass es das souveräne Vorrecht der Mitgliedstaaten ist, ihre Grenzen zu sichern, fordert jedoch die Mitgliedstaaten Westafrikas und der Sahel-Region auf, ihr Grenzmanagement zu stärken, um die Ausbreitung grenzüberschreitender Bedrohungen, wie des Drogenhandels, wirksam einzudämmen.

22. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

23. 1x1,1x1,1x1 (best quality) : preserves borders and contrasting colors, but compression is less.

1×1,1×1,1×1 (höchste Qualität) : behält Konturen bei und unterdrückt das Farbbluten, bei weniger Kompression.

24. Eligibility of areas adjacent to border areas

Förderfähigkeit von Nachbargebieten der Grenzregionen

25. The outermost layer has a villus border.

Die oberflächlichste Lage hat einen Zottenbesatz.

26. In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

27. On 14 June 1985 the Federal Republic of Germany, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement (Schengen is a small town in Luxembourg on the border to France and the Netherlands) on the gradual abolition of checks at their common borders.

Am 14.06.1985 unterzeichneten die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und die Niederlande das Abkommen von Schengen (einem Ort in Luxemburg an den Grenzen zu Deutschland und Frankreich) über den schrittweisen Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen zwischen den Vertragsparteien.

28. The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.

Der grenzüberschreitende Empfang verschlüsselter digitaler Fernsehdienste wirft mehrere komplizierte Fragen auf.

29. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Tätigkeiten: Solidarität – Außengrenzen, Visapolitik und Freizügigkeit von Personen (Kapitel 18 02)

30. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

31. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

32. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

33. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

34. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

35. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

36. This is because the Luxembourg labour catchment area extends far beyond national administrative borders.

Das luxemburgische Einzugsgebiet für Arbeitskräfte geht weit über die nationalen Grenzen hinaus.

37. Derrick Pfeil is a mercenary, King Victor hired him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner, König Victor heuerte ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

38. The question of policing our external borders has been left in abeyance for years.

Die Überwachung der Außengrenzen ist eine Angelegenheit, die sich schon jahrelang hinzieht.

39. Transmission of pathogen infections across country borders has raised an alert in the EU.

Um die Übertragung von Krankheitserregern über Ländergrenzen hinweg einzudämmen, sieht sich die EU zu entsprechenden Maßnahmen veranlasst.

40. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

41. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

42. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

43. Derrick Pfeil is a mercenary and King Victor hires him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner und König Victor heuert ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

44. Another six service stations were active further away but still within the borders of Almere.

In etwas größerer Entfernung, aber immer noch im Stadtgebiet von Almere gab es sechs weitere Tankstellen.

45. Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.

Die Programmierung ist hinsichtlich aller befassten Grenzen gut fortgeschritten und sollte bis Juni 2004 abgeschlossen sein.

46. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

47. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

48. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

49. Yet, further efforts are needed to ensure that the European Border and Coast Guard Agency's capabilities are fully in place to protect the external borders of the Union by completing the tools at the Agency's disposals for the running of operations, in particular the resources of the mandatory rapid reaction pools.

Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dafür zu sorgen, dass die Kapazitäten der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig sind, um die Außengrenzen der Union zu schützen, indem die der Agentur für den laufenden Betrieb zur Verfügung stehenden Instrumente vervollständigt werden, insbesondere die Ressourcen für die vorgeschriebenen Soforteinsatzpools.

50. Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.

Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe a sind an vorläufigen Außengrenzen nicht förderfähig.

51. Policy on "Borders and Visas" is a concrete side of the fundamental right for free movement.

Die Politik im Bereich „Visa und Grenzkontrolle“ ist die konkrete Ausgestaltung des Grundrechts auf freien Personenverkehr.

52. Subject: Use of refrigerating services in fruit-processing cross-border areas

Betrifft: Inanspruchnahme von Tiefkühleinrichtungen in obsterzeugenden Grenzregionen

53. – Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.

– Der Transfer personenbezogener Daten sowohl in andere EU-Staaten als auch in Drittstaaten nimmt rasant zu.

54. Some basalts of the orogene border seem to be less alkalic.

Die Basalte des Orogenrandes erscheinen weniger alkalisch.

55. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

56. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

57. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

58. Advances have been made regarding insights into the mechanisms used for transferring illicitly acquired value across borders.

Es wurden Fortschritte in Bezug auf Einblicke in die Mechanismen, die für die grenzüberschreitende Verbringung illegal erworbener Werte genutzt werden, erzielt.

59. While this opened opportunities for portfolio diversifications, it also accelerated the transmission of shocks across national borders.

Während sich dadurch neue Möglichkeiten der Portfolio-Diversifizierung eröffneten, bedeutete dies auch, dass sich Schocks im Finanzsektor erheblich schneller über die nationalen Grenzen hinaus übertrugen.

60. From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.

Unter Sicherheitsgesichtspunkten werden nicht visumpflichtige Drittstaatsangehörige für Grenzkontrollzwecke keiner systematischen Überprüfung unterzogen, bevor sie an der Grenze selbst ankommen.

61. between points 3 and 4, the boundary follows the state border

Zwischen den Punkten 3 und 4 verläuft die Grenze entlang der Staatsgrenze.

62. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

63. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

64. Improvements in the efficiency of small value cross-border payments are required.

Grenzübergreifende Kleinbetragszahlungen müssen effizienter werden.

65. Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).

Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

66. Can the problems addressed be attributed to the existence of a border?

Sind die genannten Probleme auf das Vorhandensein der Grenzen zurückzuführen?

67. Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region

Pilotprojekt — Agropol: Schaffung einer europäischen länderübergreifenden Modellregion für Agroindustrie

68. Fertilisers conforming to these standards can be labelled as EC fertilisers and can be traded across national borders

Düngemittel, die diese Anforderungen erfüllen, können als EG-Düngemittel in Verkehr gebracht und international gehandelt werden

69. Even neighbors with low tariff barriers, like Canada and the United States, trade more internally than across borders.

Selbst bei Nachbarn mit niedrigen Zollschranken wie Kanada und den Vereinigten Staaten sei der Binnenhandel stärker ausgeprägt als der grenzüberschreitende Handel.

70. These allocations will also take into account the specific characteristics of the borders, and the potential absorption capacity.

Dabei werden auch die besondere Merkmale der Grenzen und die voraussichtliche Aufnahmefähigkeit berücksichtigt werden.

71. whereas fragmented interpretation and inadequate implementation of the directive are still hampering free movement of services across borders;

in der Erwägung, dass der freie grenzüberschreitende Dienstleistungsverkehr durch die uneinheitliche Auslegung und die unzureichende Umsetzung der Richtlinie immer noch behindert wird;

72. We drew our partners’ attention to the steps NATO is taking to increase military activity near Russian borders.

Wir machten unsere Partner auf die Handlungen der Nordatlantischen Allianz zur Verstärkung der militärischen Aktivitäten unweit der russischen Grenzen aufmerksam.

73. Fertilisers conforming to these standards can be labelled as ‘EC fertilisers’ and can be traded across national borders.

Düngemittel, die diese Anforderungen erfüllen, können als „EG-Düngemittel“ in Verkehr gebracht und international gehandelt werden.

74. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.

75. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Feld Nr. 21: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

76. In addition, it would address obstacles related to insurance in cross-border situations;

Ferner würde es Hindernisse im Zusammenhang mit dem Versicherungsschutz in grenzüberschreitenden Fällen beseitigen.

77. Composters, ant traps and mouse traps of plastic, bed border elements of plastic

Komposter, Ameisenfallen und Mäusefallen aus Kunststoff, Beeteinfassungselemente aus Kunststoff

78. between points (1) and (11), the concession boundary coincides with the state border

zwischen den Punkten 1 und 11 stimmt die Grenze des Konzessionsgebiets mit der Staatsgrenze überein

79. Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I

Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel ***I

80. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste der ausgewählten Grenzkontrollstellen gemäß Artikel 12b